1
00:00:02,644 --> 00:00:04,044
以前はエクスパンスにいた...
2
00:00:04,102 --> 00:00:07,812
クソ野郎どもよ。あなた
金のガチョウをねじ込んだ。
3
00:00:09,397 --> 00:00:10,925
アクアに近づかないでください!
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,900
あなたのガールフレンドの場合
その救難信号を記録しました
5
00:00:12,935 --> 00:00:14,888
彼女は生きていくだろう
長い間ダウンしていました。
6
00:00:14,923 --> 00:00:16,631
- やりました。
- 助けてください。
7
00:00:16,666 --> 00:00:18,132
それはすべて彼女に関係がある。
8
00:00:18,167 --> 00:00:19,512
これを二階に持っていく必要があります。
9
00:00:19,578 --> 00:00:21,570
多分。それまでは、まあ...
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,694
情けないくらい頑張ろうと思います。
11
00:00:23,729 --> 00:00:26,640
発送する前に、彼女はこう尋ねました。
彼女をデータブローカーに繋いでもらいます。
12
00:00:26,675 --> 00:00:29,080
彼女はぶらぶらしていました
いくつかのハードコア OPA。
13
00:00:29,115 --> 00:00:30,400
アンダーソン・ドーズ
14
00:00:30,474 --> 00:00:32,741
ジュリー・マオも私たちの一員でした。
15
00:00:32,776 --> 00:00:36,658
彼女のことは心配させて、そして
フィラット・コタリを手に入れます。
16
00:00:36,693 --> 00:00:38,424
正義を手に入れてください。
17
00:00:38,541 --> 00:00:40,362
きれいにしてください。
18
00:00:40,435 --> 00:00:43,230
ドライブを解決できません
署名するか、視覚的な ID を作成します。
19
00:00:43,265 --> 00:00:46,218
誰かが新しい軍艦艦隊を持っています。
20
00:00:46,303 --> 00:00:48,416
私はパイロットではないので、他の人が操縦する必要があります。
21
00:00:48,451 --> 00:00:49,071
とてもできる状態ではないと思いますが…
22
00:00:49,106 --> 00:00:50,634
- ここから出してください!
- わかりました。
23
00:00:58,065 --> 00:01:00,504
あなたは許可されます
ティコの安全な港
24
00:01:00,539 --> 00:01:03,256
あなたには私の厳粛な約束があります
あなたに害が及ばないように。
25
00:01:03,329 --> 00:01:05,112
私は原因のある男たちを知っています。
26
00:01:05,147 --> 00:01:07,557
人を殺す原因。
27
00:01:11,077 --> 00:01:13,966
あなたは現れません
理由もなくどこでも。
28
00:01:15,308 --> 00:01:17,437
私はもうあなたたちのために働きません。
29
00:01:17,518 --> 00:01:19,398
それで、なぜ私は待ち伏せされているのですか？
30
00:01:19,490 --> 00:01:22,700
ティコ・ステーションであなたのスパイを借りたいのです。
31
00:01:22,810 --> 00:01:24,194
何のために？
32
00:01:24,282 --> 00:01:26,689
フレッド・ジョンソンに注目してください。
33
00:01:26,841 --> 00:01:31,006
彼は過充電している
モルモン教徒は便座を求めています。
34
00:01:32,010 --> 00:01:33,761
まあ、あなたは彼を手に入れることはできません。
35
00:01:33,989 --> 00:01:35,423
なぜだめですか？
36
00:01:35,458 --> 00:01:38,183
するまでに5年かかりました
彼をジョンソンの衣装に浸して、
37
00:01:38,218 --> 00:01:40,301
競合他社の技術を盗むためです。
38
00:01:40,336 --> 00:01:42,564
彼は私にとって大金の価値がある。
39
00:01:42,676 --> 00:01:45,493
なんだろう…シープディップ？
40
00:01:45,831 --> 00:01:49,933
氷はあるのかな
スナックショップのクリーム？
41
00:01:54,380 --> 00:01:56,264
答えはノーです。
42
00:01:56,463 --> 00:02:00,264
私は愛国的義務を果たします
フレッド・ジョンソンをねじ伏せて、
43
00:02:00,384 --> 00:02:02,646
それで十分ではないですか？
44
00:02:02,813 --> 00:02:05,440
あなたの息子、エステバンはどうですか？
45
00:02:05,529 --> 00:02:08,396
彼はもうすぐ仮釈放される予定だ。
46
00:02:10,174 --> 00:02:12,462
本当にそのカードをプレイするつもりですか？
47
00:02:12,554 --> 00:02:15,050
ゲームもごまかしもなし、
48
00:02:15,084 --> 00:02:16,918
頸椎に向かってまっすぐですか？
49
00:02:16,952 --> 00:02:20,555
喜んでプレイさせていただきます
またいつか、カルロス、
50
00:02:20,708 --> 00:02:22,641
しかし問題は差し迫っている。
51
00:02:22,791 --> 00:02:25,093
彼は一つ間違いを犯しました...
52
00:02:25,227 --> 00:02:27,322
それから彼が先に進むのを手伝ってください。
53
00:02:27,413 --> 00:02:29,529
彼を助けてあげましょう。
54
00:02:30,466 --> 00:02:33,270
私がなぜインテルデスクを辞めたか知っていますか？
55
00:02:33,527 --> 00:02:35,328
もう言えなかった
56
00:02:35,504 --> 00:02:37,949
もし私がまだ善良な人たちのために働いていたら。
57
00:02:38,087 --> 00:02:41,504
アイスクリームを買いに行きます、
あなたが電話をかけます。
58
00:02:57,105 --> 00:03:00,404
ロシナンテ、あなたはクリアです
バース Z4 の駅ドック用。
59
00:03:00,439 --> 00:03:04,626
エンジンを切って解放してください
あなたのガイダンス システムを Tycho TC に伝えます。
60
00:03:04,661 --> 00:03:07,747
了解しました、ティコステーション。
61
00:03:08,087 --> 00:03:10,837
これで制御できるようになりました。
62
00:03:16,907 --> 00:03:19,157
ドッキング クランプのキャプチャの準備をします。
63
00:03:38,509 --> 00:03:39,741
ジェームズ・ホールデン。
64
00:03:39,776 --> 00:03:42,496
- このクソ野郎...
- 今いる場所に留まってください。
65
00:03:42,924 --> 00:03:45,343
あなたはある種の天才か、ホールデンさん、
66
00:03:45,378 --> 00:03:47,763
それともあなたが一番幸運ですか
太陽系のディプシット。
67
00:03:47,798 --> 00:03:49,087
なぜ私たちをここに招待したのですか？
68
00:03:49,122 --> 00:03:52,604
あなた達二人が唯一の目撃者です
一連の悲惨な出来事。
69
00:03:52,639 --> 00:03:54,489
あなたが鍵になるかもしれません
全面戦争を止めるために。
70
00:03:54,524 --> 00:03:57,434
私たちだけではありません
証人たち。あなたは見ていました。
71
00:03:57,469 --> 00:04:00,188
私は戦争から抜け出しました
長い間仕事してるよ、息子。
72
00:04:00,222 --> 00:04:01,773
私は最近、平和条約を仲介しています...
73
00:04:01,807 --> 00:04:04,369
あなたが知られているものとはまったく違います...
74
00:04:05,714 --> 00:04:07,460
それらの銃をしまってもいいよ。
75
00:04:07,558 --> 00:04:09,359
他の人たちに出てくるように言ってください。
76
00:04:09,537 --> 00:04:11,478
安全な港を提供します。
77
00:04:11,567 --> 00:04:13,055
そして私はあなたのためにその船を処分します。
78
00:04:13,090 --> 00:04:14,402
誰も私たちの船を追い出しません。
79
00:04:14,476 --> 00:04:17,244
火星の船が通過する
日常的にティコ。
80
00:04:17,279 --> 00:04:20,709
もし彼らがフリゲート艦が駐機しているのを見たら
そうですね、私にとっても悪い日です。
81
00:04:20,743 --> 00:04:22,514
私はただのメッセンジャーです、
82
00:04:22,612 --> 00:04:25,602
小隊の半分を持っています
怒った火星の海兵隊員
83
00:04:25,637 --> 00:04:27,719
見返りを求めてうずうずしている人たちです。
84
00:04:29,251 --> 00:04:30,212
はぁ。
85
00:04:30,250 --> 00:04:33,954
それはコルベット級火星人です
通常は30人の乗組員がいるフリゲート艦。
86
00:04:33,989 --> 00:04:35,774
二人しか見えないよ。
87
00:04:35,863 --> 00:04:38,898
それはあなたがそうだということを教えてくれます
自分の番号を隠そうと頑張っています。
88
00:04:39,011 --> 00:04:41,257
戦術的に、もっとあれば、
89
00:04:41,292 --> 00:04:44,618
力の誇示としてあなたは
彼らを連れ出しただろう。
90
00:04:44,696 --> 00:04:47,275
2つあると思います
あなたの船には4人が残っています。
91
00:04:47,326 --> 00:04:50,440
そして私はそれがあると確信しています
火星海軍は乗っていない。
92
00:04:50,475 --> 00:04:54,361
もしそうなら、彼らは外出するだろう
今ここで私と話しています。
93
00:04:54,396 --> 00:04:58,984
あなたはその船から立ち去りました、
あなたが責任者だから。
94
00:04:59,120 --> 00:05:01,304
少なくともあなたはそう思っています...
95
00:05:01,397 --> 00:05:02,854
もし私があなたを傷つけたかったら、
96
00:05:02,889 --> 00:05:07,137
あなたのトランスポンダーにブロードキャストしたかったのですが
そしてシステム全体に対するあなたの位置...
97
00:05:07,172 --> 00:05:10,231
ここに来ることが唯一の選択肢だった。
98
00:05:10,266 --> 00:05:13,217
しかし、それはあなたにとって最善の選択肢でもありました。
99
00:05:14,108 --> 00:05:17,910
さて、ゲームを続けたいと思うのですが、
100
00:05:18,092 --> 00:05:21,073
それとも話しましょうか
どのようにお互いを助けるか？
101
00:05:33,515 --> 00:05:35,032
私はリダです。
102
00:05:35,113 --> 00:05:36,812
私の弟、カイポ。
103
00:05:37,748 --> 00:05:40,115
ご両親は誇りに思っているはずです。
104
00:05:43,189 --> 00:05:45,397
おいおい！
105
00:05:45,813 --> 00:05:47,980
彼にそんなことはできないよ。
106
00:05:49,515 --> 00:05:51,648
彼はスター・ヘリックスです。
107
00:05:55,085 --> 00:05:59,027
それでは、あなたはそう思います
有名になりたくないんですよね？
108
00:06:02,756 --> 00:06:06,219
古いEVAヘルメット
昔はあんなに燃えてたんだ…
109
00:06:06,254 --> 00:06:09,242
コンタクトが肌を傷める可能性があります。
110
00:06:09,277 --> 00:06:11,612
共有してくれてありがとう。
111
00:06:11,775 --> 00:06:15,388
それをさせなければならなかった
臭い動物コタリゴー、
112
00:06:15,487 --> 00:06:18,359
あなたが彼に興味がなかったからです。
113
00:06:18,587 --> 00:06:22,174
を開催します。
素敵な長い話、あなたと私。
114
00:06:22,866 --> 00:06:25,097
どのくらいの長さかはあなた次第です。
115
00:06:29,383 --> 00:06:34,383
116
00:06:52,740 --> 00:06:56,127
ディオゴ！おい！
117
00:06:56,294 --> 00:06:58,762
何がそんなに時間がかかるのですか?
118
00:06:58,797 --> 00:07:01,089
最後の突撃を開始します、マテオおじさん...
119
00:07:01,139 --> 00:07:04,936
まあ、急いでください、そうでないとあなたはそうなります
セレスで水を盗んで戻ってきました
120
00:07:04,971 --> 00:07:06,804
野良ネズミめ。
121
00:07:22,585 --> 00:07:24,253
罪状をパターン化しましたか？
122
00:07:24,288 --> 00:07:26,499
はい、はい、あなたの言う通りです...
123
00:07:38,545 --> 00:07:40,913
お金を稼ぐ時間です、バチェマン。
124
00:08:05,556 --> 00:08:08,510
すべての撮影が終わったら
始めてすぐに終わりました。
125
00:08:08,560 --> 00:08:11,112
火星人はかろうじて
何が彼らを襲ったか知っていた。
126
00:08:11,201 --> 00:08:15,171
ドナジャーとカントが攻撃された
同じクラスのステルス軍艦による
127
00:08:15,253 --> 00:08:17,722
あなたは証言しなければなりません。
128
00:08:17,787 --> 00:08:19,336
証言しますか？
129
00:08:20,842 --> 00:08:23,728
国連安全保障理事会へ。
130
00:08:23,848 --> 00:08:26,737
あなたが意味するのは、あなたと
OPAは立ち入り禁止ですか？
131
00:08:26,772 --> 00:08:28,156
あなたは私のためにそのドアを開けてくれるでしょう。
132
00:08:28,191 --> 00:08:30,909
あなたは私を利用して手に入れたいのですか
あなたはテーブルの席にいますか？
133
00:08:30,974 --> 00:08:33,610
ポーンになっても大丈夫、ホールデン
134
00:08:33,736 --> 00:08:35,246
右側にいる限り。
135
00:08:35,297 --> 00:08:37,460
おそらくあなたは正確に知っています
それらの船がどこから来たのか
136
00:08:37,495 --> 00:08:40,247
- たぶん、私にはわかりません。
- うーん。
137
00:08:40,311 --> 00:08:42,749
かなり大きな船ですね
あなたはそこに建物を建てています。
138
00:08:42,831 --> 00:08:44,959
ステルス性の小さな艦隊
船なら不可能ではないでしょう。
139
00:08:44,994 --> 00:08:46,496
私はあなたと議論するつもりはありません。
140
00:08:46,531 --> 00:08:48,948
今から船に戻ります。
141
00:08:50,449 --> 00:08:52,558
残念ながら船には戻れません。
142
00:08:52,593 --> 00:08:54,087
彼は別れが嫌いなようです。
143
00:08:54,137 --> 00:08:56,355
今はタチをコントロールしています。
144
00:08:56,390 --> 00:08:56,912
なんてことだ！
145
00:08:56,947 --> 00:08:58,064
- フリーズ！
- すぐそこです！
146
00:08:58,098 --> 00:08:59,859
その銃はもう役に立ちません。
147
00:08:59,932 --> 00:09:02,564
本当によろしいですか
それが本当かどうか調べてみませんか？
148
00:09:02,844 --> 00:09:05,632
銃を置きます。
149
00:09:05,673 --> 00:09:08,516
ポンチョを着たほうがいいかもしれないよ、ホールデン。
150
00:09:10,117 --> 00:09:11,972
この特定の男をテストしたくありません。
151
00:09:12,007 --> 00:09:14,153
育てて埋めてきた
あなたの種類は何百人もいます。
152
00:09:14,188 --> 00:09:15,021
私の種類ではありません。
153
00:09:15,056 --> 00:09:19,450
壊れた少年たちよ、急いで
トリガー、取り込みが遅い。
154
00:09:19,548 --> 00:09:20,765
さあ、息子よ。
155
00:09:20,923 --> 00:09:23,742
引っ張れば弾丸が私を貫通するだろう、
156
00:09:23,799 --> 00:09:28,160
でも、数え切れないほどの OPA 兄弟がいるでしょう
そして私の後ろに立っている姉妹たち
157
00:09:28,355 --> 00:09:31,356
彼らはあなたをベルトの端まで追い詰めるでしょう。
158
00:09:36,293 --> 00:09:39,012
ホールデン、ブッチャーに伝えて
彼の部下を呼び止めるために、
159
00:09:39,070 --> 00:09:42,120
さもなければ、アレックスに自分のひどい言い分を吐かせるつもりだ。
160
00:09:49,407 --> 00:09:51,380
外の様子はどうですか？
161
00:09:51,446 --> 00:09:54,544
ええと、先生
162
00:09:54,698 --> 00:09:56,614
問題があります。
163
00:10:03,678 --> 00:10:06,405
で何を見つけましたか
データブローカーの場所？
164
00:10:06,440 --> 00:10:09,100
三流ポルノもある。
165
00:10:09,534 --> 00:10:13,901
あなたの部下だと思います...私は思います
彼らは良いものをすべて手に入れました。
166
00:10:14,301 --> 00:10:17,310
なぜ戻ってきたのですか
ジュリー・マオのアパート？
167
00:10:17,669 --> 00:10:19,502
きれいにしていきます。
168
00:10:20,629 --> 00:10:22,912
恥ずかしい…でも…
169
00:10:24,080 --> 00:10:25,867
私は彼女のシャワーがとても好きです。
170
00:10:26,150 --> 00:10:28,066
すごい水圧ですね。
171
00:10:29,771 --> 00:10:30,904
いや、おいおい！
172
00:10:33,527 --> 00:10:36,631
なぜそんなに気にするのですか
この女の子に何が起こったのですか？
173
00:10:37,068 --> 00:10:39,703
私は仕事を引き受けます...
174
00:10:40,067 --> 00:10:41,808
とても真剣です。
175
00:10:41,843 --> 00:10:44,583
あなたは駅のジョークです、
176
00:10:44,895 --> 00:10:47,052
宿題をしました。
177
00:10:47,598 --> 00:10:52,736
たぶんだけど、スターヘリックス
私があなたに好意を持っていることは知っています、だから...
178
00:10:53,006 --> 00:10:55,878
どのように注意したいですか
あなたはこれを手に入れたいと思っています。
179
00:10:56,299 --> 00:10:58,657
今は黒い貨物船に乗っているはずですが、
180
00:10:58,692 --> 00:11:00,827
お互いのラウンドを購入し、
181
00:11:00,950 --> 00:11:02,489
将来の計画を話しています。
182
00:11:02,524 --> 00:11:04,371
試着してみてください。
183
00:11:04,406 --> 00:11:06,291
あなたの頭は十分大きいです。
184
00:11:06,961 --> 00:11:09,969
私たちは何かのために戦っている
ここは貴重だよ、ミラー。
185
00:11:10,004 --> 00:11:13,282
確かに、ドックの割合はもっと多いです。
186
00:11:15,385 --> 00:11:17,845
あなたは地球人のような考え方さえします。
187
00:11:17,880 --> 00:11:20,215
あなたは何かです、おい。
188
00:11:20,284 --> 00:11:23,774
あなたはたくさんのものを作成します
混乱、あなたはたわごとをかき乱します
189
00:11:23,856 --> 00:11:25,144
それで、あなたもそれに乗って窮地を救えるでしょう？
190
00:11:25,179 --> 00:11:28,288
私たちがどれだけ近いか分からないでしょう？
191
00:11:28,398 --> 00:11:30,264
独立について話しています！
192
00:11:30,337 --> 00:11:32,968
うん。知事としてのあなたと一緒に。
193
00:11:34,044 --> 00:11:35,812
素晴らしいアイデアですね。
194
00:11:35,868 --> 00:11:40,631
ご存知の通り、スコプリの災害です
あなたの玄関先で死んだ魚です。
195
00:11:40,666 --> 00:11:42,934
あなたは要点を見逃し続けています!
196
00:11:43,023 --> 00:11:46,271
だからこそ、あなたは作らなければなりません
毛沢東事件は消滅する。
197
00:11:47,051 --> 00:11:49,033
唯一の疑問は、
198
00:11:49,735 --> 00:11:53,288
なぜ彼女を犠牲にしなければならないのですか？
199
00:11:53,400 --> 00:11:55,335
クソ野郎。
200
00:11:55,370 --> 00:11:58,589
今まで見なかったことが信じられません。
201
00:11:58,679 --> 00:12:01,783
おお。
202
00:12:02,285 --> 00:12:04,168
ミラー刑事。
203
00:12:09,542 --> 00:12:12,125
あなたはジュリー・マオに恋をしています。
204
00:12:14,545 --> 00:12:16,127
うん。
205
00:12:32,273 --> 00:12:33,741
もう爆発しろ！
206
00:12:33,776 --> 00:12:35,914
準備はできています、準備はできています。
207
00:12:36,804 --> 00:12:38,438
ネットをロックダウンしたんですか？
208
00:12:38,473 --> 00:12:40,172
ええ、ええ。
209
00:12:41,594 --> 00:12:44,360
では、なぜ私のお金は浮いているのでしょうか？
210
00:12:44,443 --> 00:12:46,128
サバン！
211
00:12:46,214 --> 00:12:48,221
バカ、
役に立たないネズミ。
212
00:12:48,256 --> 00:12:49,423
ネットは古いです。
213
00:12:49,459 --> 00:12:51,227
収穫物を確保するまでに、
214
00:12:51,262 --> 00:12:52,976
半分は失われます。
215
00:12:53,011 --> 00:12:56,300
かろうじて旅費を賄えるくらいしか稼げない。
216
00:12:58,640 --> 00:13:02,570
注意、シンロン、これ
MCRN スキピオ・ アフリカヌスです
217
00:13:02,605 --> 00:13:05,107
電源を切り、
搭乗の準備をします。
218
00:13:05,227 --> 00:13:07,204
彼らは誰を望んでいますか？
219
00:13:09,931 --> 00:13:11,558
カードはテーブルの上にあります。
220
00:13:11,655 --> 00:13:14,906
OPAに船を提供しました
ケレスからの偵察任務、
221
00:13:14,987 --> 00:13:16,529
それが消えた。
222
00:13:16,634 --> 00:13:18,736
その船の名前はスコプリ号。
223
00:13:18,791 --> 00:13:22,333
それは正しい。このフリゲート艦が必要だ
唯一の生存者を取り戻すために。
224
00:13:22,398 --> 00:13:24,521
- ライオネル・ポランスキー。
- 誰が？
225
00:13:24,578 --> 00:13:27,713
コードネームですよ。いただきました
彼からのコーディネートセット
226
00:13:27,748 --> 00:13:29,925
震災から少し経った頃。
227
00:13:29,960 --> 00:13:31,517
彼は誰よりもよく知っているだろう
228
00:13:31,583 --> 00:13:33,494
何がこれを始めたのか、そして誰がその背後にいるのか。
229
00:13:33,529 --> 00:13:35,138
他にもあるはずだ
送ることができる船...
230
00:13:35,173 --> 00:13:36,542
ガンシップが必要だ。
231
00:13:36,577 --> 00:13:37,909
暑くなってきました。
232
00:13:37,944 --> 00:13:40,294
そしてOPAにはそのようなものは何もありません。
233
00:13:40,329 --> 00:13:41,369
オペレーターがお迎えに上がります。
234
00:13:41,404 --> 00:13:43,526
あなたは人として価値がありすぎる
証人、もし殺されたら…
235
00:13:43,561 --> 00:13:46,234
他の 3 人も私と同じように見ていました。
236
00:13:46,333 --> 00:13:47,863
彼らはそこにいて、あなたの証人になってくれるでしょう。
237
00:13:47,898 --> 00:13:49,371
全員で宣誓陳述を行います。
238
00:13:49,416 --> 00:13:52,157
ごめんなさい。それはできません。
239
00:13:52,191 --> 00:13:54,563
私たちはこれから過ごす予定です
お互いを見つめ合う時間が長い
240
00:13:54,598 --> 00:13:56,516
そこの波止場を越えて。
241
00:13:56,842 --> 00:13:59,831
あなたも私も同じことを望んでいます。
242
00:13:59,866 --> 00:14:01,949
私たちの人々が正しいことを行うこと。
243
00:14:04,056 --> 00:14:05,710
これをやらせてください。
244
00:14:18,135 --> 00:14:20,468
見えるところに手が！
245
00:14:23,899 --> 00:14:25,155
何か武器を輸送していますか？
246
00:14:25,190 --> 00:14:27,247
いいえ、何が問題ですか、ボスマン？
247
00:14:27,282 --> 00:14:29,240
トランスポンダーを見せてください。
248
00:14:33,819 --> 00:14:35,608
ここには期限切れと書かれています。
249
00:14:35,646 --> 00:14:37,144
どうしたの、ペブルジョッキー？
250
00:14:37,179 --> 00:14:39,115
酔ってしまったのか、
ライセンスの更新を忘れていませんか？
251
00:14:39,150 --> 00:14:41,275
スクリプトを持っていなかったので、
kopeng、交換しなければなりませんでした...
252
00:14:41,310 --> 00:14:44,613
そう、ベルターたちにはいつも言い訳があるんだ。
253
00:14:45,171 --> 00:14:47,338
君をAO-66にする必要がある。
254
00:14:47,372 --> 00:14:48,691
エロスに到着すると、
255
00:14:48,726 --> 00:14:51,917
あなたの貨物は先取特権の下で保管されます
罰金が全額支払われるまで。
256
00:14:51,952 --> 00:14:53,496
ああ、おいおい、何かあるはずだ…
257
00:14:53,531 --> 00:14:54,394
- やあ！
- 彼を放っておいてください。
258
00:14:54,429 --> 00:14:56,447
ジート！ジート！ジート！ジート！
259
00:14:56,565 --> 00:14:58,673
なぜこんなことをするのですか？
260
00:14:58,817 --> 00:15:03,225
我々の荷物を押収すればそこにある
あなたの税務官には何も残されていません。
261
00:15:03,533 --> 00:15:05,868
ああ、私たちはあなたに厳しすぎますか？
262
00:15:05,934 --> 00:15:07,952
休憩を取ったほうがいいでしょうか？
263
00:15:07,987 --> 00:15:11,268
私たちはただそうしようとしているだけです
私たちの家族を養ってください、いいですか？
264
00:15:11,363 --> 00:15:13,779
私があなたのために何をしてあげるか教えてあげる...
265
00:15:15,407 --> 00:15:17,683
まったく何もありません。
266
00:15:17,793 --> 00:15:20,678
神があなたに与えてくれるもの
人生の富を得る権利、ね？
267
00:15:20,775 --> 00:15:23,619
ゾーンを設定して伝える
行けるところと行けないところ。
268
00:15:23,654 --> 00:15:26,105
お腹いっぱいで生きているあなた、
ガラスの宮殿と一緒に、
269
00:15:26,140 --> 00:15:28,651
一方、私の国民の半数は餓死しています。
270
00:15:28,686 --> 00:15:29,907
この正義はどうなっているのでしょうか？
271
00:15:29,942 --> 00:15:32,578
スキニーは自分の手柄をとろうとしている
ドナジャーを爆破したため
272
00:15:32,613 --> 00:15:34,811
私たちはあなたに正義を与えます。両手で。
273
00:15:34,846 --> 00:15:37,467
何を爆破するつもりですか
大きな火星の軍艦だよね？
274
00:15:37,502 --> 00:15:39,085
小さな小石？
275
00:15:40,724 --> 00:15:42,892
良い１日を。
276
00:15:42,995 --> 00:15:44,263
おお？
277
00:15:44,364 --> 00:15:45,031
おい！
278
00:15:45,066 --> 00:15:47,520
彼を放っておいてください！彼はそんなつもりではなかった...
279
00:15:47,555 --> 00:15:50,259
やあ。私は前にあなたに気楽に接しました。
280
00:15:50,294 --> 00:15:51,411
でも今は...
281
00:15:51,462 --> 00:15:54,596
規制を通過するつもりはありません
帰宅途中のゾーン、「ボスメイン」
282
00:15:54,631 --> 00:15:58,282
遠回りすることはできません。ない
燃料は十分です！私たちは確実に死にます。
283
00:15:58,352 --> 00:16:01,119
それはあなたの問題であり、私の問題ではありません。
284
00:16:13,577 --> 00:16:15,947
どうやって何がわかるの？
その座標で待っていますか？
285
00:16:15,982 --> 00:16:18,346
- 私はしません。
- フレッド・ジョンソンもそうではありません。
286
00:16:18,381 --> 00:16:22,184
そして、フェロタが攻撃したとき、
ファンなら、彼はあなたの手をきれいに拭いてくれるでしょう。
287
00:16:22,219 --> 00:16:24,354
それはそうではないことを前提としています
まずはセットアップ。
288
00:16:24,426 --> 00:16:26,978
なぜ彼はスコプリについて嘘をつくのでしょうか?
289
00:16:27,012 --> 00:16:28,854
この混乱に巻き込まれてしまいますか？
290
00:16:28,889 --> 00:16:29,916
あなたはいつも愛する気持ちから離れてしまった、
291
00:16:29,951 --> 00:16:31,232
あなたはその人を信頼できると思います。
292
00:16:31,267 --> 00:16:32,318
ほら、
293
00:16:32,515 --> 00:16:35,067
私は自分自身をコミットしただけです。
294
00:16:35,602 --> 00:16:37,596
フレッド・ジョンソンが私に乗務員として同行することを申し出てくれた。
295
00:16:37,631 --> 00:16:40,532
ここなら君たちも安全だよ
ティコ、このすべてが吹き飛ぶまで、
296
00:16:40,567 --> 00:16:42,462
そうすれば、自分の生活に戻ることができます。
297
00:16:42,497 --> 00:16:44,971
おっと、おっと、おっと。彼の乗組員を利用しているのですか？
298
00:16:45,006 --> 00:16:46,855
彼がそうしないとどうやってわかるの？
そこから出た瞬間にスペースをとりますか？
299
00:16:46,890 --> 00:16:49,875
Roci をリグするつもりだから
つまり、私のコマンドにのみ反応します。
300
00:16:49,938 --> 00:16:50,960
神様のために。
301
00:16:50,995 --> 00:16:54,131
ほら、フレッド・ジョンソンを信じる必要はないよ。
302
00:16:54,226 --> 00:16:56,726
私たちは二人ともお互いの頭に銃を突きつけています。
303
00:16:58,676 --> 00:17:01,178
それで、これは何ですか？
304
00:17:01,264 --> 00:17:02,980
さようなら？
305
00:17:05,445 --> 00:17:06,962
いや。
306
00:17:07,075 --> 00:17:10,211
そこに待っているものすべて
あなたにとってはさらに問題です。
307
00:17:10,292 --> 00:17:13,660
もっと死を。なぜあなたは
そんなに気が狂ってるの、ホールデン？
308
00:17:15,542 --> 00:17:17,709
これは私のせいだから。
309
00:17:21,221 --> 00:17:22,937
とは何ですか？
310
00:17:25,280 --> 00:17:27,914
私は遭難を記録しました
カントに呼びかけます。
311
00:17:30,389 --> 00:17:32,055
アモス…
312
00:17:33,088 --> 00:17:35,303
これを解決できてよかったです。
313
00:17:36,037 --> 00:17:37,702
知っていました。
314
00:17:39,861 --> 00:17:42,645
ホールデンは正しいことをした。
315
00:17:42,904 --> 00:17:44,916
なぜ教えてくれなかったのですか？
316
00:17:45,092 --> 00:17:46,758
わからない。
317
00:17:50,288 --> 00:17:52,321
あなたは私を怖がっていました。
318
00:18:16,762 --> 00:18:18,895
何か言ったほうがいいよ。
319
00:18:29,683 --> 00:18:31,563
それで...
320
00:18:31,727 --> 00:18:34,446
ジュリー・マオについて話しましょう。
321
00:18:34,606 --> 00:18:35,621
彼女は生きていますか？
322
00:18:35,656 --> 00:18:38,509
彼女が OPA になることを選んだのは、次のように信じたからです。
323
00:18:38,544 --> 00:18:41,043
私たちが戦っているのは正義だということ。
324
00:18:41,115 --> 00:18:43,911
あなたは罪のない子供を連れ去った、そしてあなたは
彼女にあなたの汚れ仕事を強制したのです。
325
00:18:43,946 --> 00:18:46,559
いいえ！彼女は私のところに来ました。彼女を助けてほしいと私に頼んだ。
326
00:18:46,594 --> 00:18:48,785
彼女は自分が何をしているのか知っていました。
327
00:18:48,926 --> 00:18:52,145
彼女は私たちのために喜んで犠牲を払いました。
328
00:18:52,375 --> 00:18:53,563
それはあなた以上のものです。
329
00:18:53,598 --> 00:18:54,896
彼女はあなたを信頼していました、
330
00:18:54,969 --> 00:18:57,272
彼女はあなたの手に身を委ねました
331
00:18:57,362 --> 00:18:59,895
だって彼女には彼らの血が見えなかったのだから。
332
00:19:02,934 --> 00:19:04,948
お姉さんと同じように…
333
00:19:04,983 --> 00:19:06,055
そうじゃないですか？
334
00:19:06,107 --> 00:19:09,158
あなたがいたとき、彼女は15歳くらいではなかったでしょうか？
彼女をベルトの上で死なせてやろうか？
335
00:19:11,366 --> 00:19:14,808
もちろん。それはの一部です
あなたが残したい伝説。
336
00:19:14,846 --> 00:19:18,116
- その話は誰もが知っています...
- それは疑わしいですね。
337
00:19:19,102 --> 00:19:20,822
あなたたちはただの愚かな子供たちでしたね？
338
00:19:20,857 --> 00:19:23,117
ベルトの上でロックを飛び跳ねる。
339
00:19:23,210 --> 00:19:24,734
そしてなんと、
340
00:19:24,802 --> 00:19:28,539
あなたは彼女をチェックするのを忘れました
マグブーツか何か？
341
00:19:30,256 --> 00:19:31,974
彼女はあなたの妹でした。
342
00:19:32,095 --> 00:19:34,363
彼女はあなたを頼りに自分の安全を守ってくれました。
343
00:19:34,398 --> 00:19:37,327
してみませんか
本当の話をしますか？
344
00:19:37,362 --> 00:19:38,993
あなたはそれについてたくさんの嘘をついたと思います
345
00:19:39,028 --> 00:19:40,663
あなたは何が起こったのかさえ覚えていません。
346
00:19:40,698 --> 00:19:42,639
妹のアテナ
347
00:19:42,740 --> 00:19:46,260
神の御手に触れられました。
348
00:19:46,350 --> 00:19:51,692
で一番美しい子は
すべてのベルト、最も賢い。
349
00:19:51,866 --> 00:19:54,363
しかし、彼女は傷つきやすかった。
350
00:19:55,460 --> 00:19:58,546
彼女の骨はチョークのようだった
351
00:19:58,581 --> 00:20:03,035
一生をゼログラムで過ごすことから。
352
00:20:03,681 --> 00:20:06,850
彼女は決して回復するつもりはなかった。
353
00:20:06,963 --> 00:20:12,533
人にとっては不可能な負担
ロックホッパーの汚れた貧しい家族。
354
00:20:13,331 --> 00:20:17,767
そして彼女もそうなったとき
旅行するのも辛いです...
355
00:20:19,654 --> 00:20:23,149
私には他に考えなければならない姉妹が3人いました。
356
00:20:25,281 --> 00:20:28,113
私たち家族は飢えていました...
357
00:20:30,210 --> 00:20:32,126
それで、あなたは彼女を殺しました...
358
00:20:33,455 --> 00:20:36,147
そしてそれが私を怪物にしてしまうのです。
359
00:20:37,389 --> 00:20:39,691
彼女を埋葬するための遺書はなかった。
360
00:20:39,765 --> 00:20:41,399
それで私は彼女を休ませました
361
00:20:41,434 --> 00:20:46,465
美しいボーキサイトのトンネルの中で
一緒に発見したこと。
362
00:20:48,261 --> 00:20:52,096
できることをご存知ですか
363
00:20:52,801 --> 00:20:55,795
とても泣きます
364
00:20:56,123 --> 00:20:59,778
あなたの涙は血に変わりますか？
365
00:21:04,145 --> 00:21:06,447
そしてこの痛みとともに生きていくと、
366
00:21:06,544 --> 00:21:10,412
自分が何百万も持っていることに気づきました
367
00:21:10,447 --> 00:21:14,873
ベルトの兄弟姉妹のこと。
368
00:21:15,240 --> 00:21:18,400
あなたもその中に数えます。
369
00:21:18,780 --> 00:21:22,588
私が地球人のジュリーと同じように。
370
00:21:23,351 --> 00:21:25,851
だから、誰もが大義のために死ぬのです、
371
00:21:27,525 --> 00:21:29,157
あなたを除いて。
372
00:21:31,084 --> 00:21:33,979
ここでジュリーについての真実を話します。
373
00:21:34,735 --> 00:21:37,149
彼女が生きているかどうか教えてください。
374
00:21:37,678 --> 00:21:40,763
もし彼女が今ここにいたら、
375
00:21:42,087 --> 00:21:44,898
彼女はあなたの顔に唾を吐きかけるでしょう。
376
00:21:46,424 --> 00:21:49,276
あなたは彼女が軽蔑していたすべてです。
377
00:21:49,365 --> 00:21:52,287
同族を捕食するベルター。
378
00:21:52,322 --> 00:21:54,155
ウェルワラ...
379
00:21:56,125 --> 00:21:58,142
生きたように死んでください。
380
00:22:05,298 --> 00:22:07,623
ケレスの水の一滴一滴
381
00:22:07,658 --> 00:22:11,435
これは血であり、
小便と涙と唾を吐きます
382
00:22:11,493 --> 00:22:14,996
百回、そしてそうするだろう
1000 倍になる
383
00:22:15,031 --> 00:22:18,145
罪のない人はできる
これは絶対に理解しないでください。
384
00:22:18,180 --> 00:22:20,732
おそらく、彼らはそうするだろう
石の雨を理解する
385
00:22:20,767 --> 00:22:25,548
それはいつか崩れ去るだろう
貴重な青空を通して。
386
00:22:25,754 --> 00:22:29,499
私たちに電話してほしいとのこと
サーとマダム、そしてうろたえます。
387
00:22:29,534 --> 00:22:32,300
まるで私たちも何人かのように
二級国民
388
00:22:32,335 --> 00:22:34,121
それでは、最後の日々を楽しんでください...
389
00:22:36,769 --> 00:22:39,455
...星はベルターズのものです。
390
00:22:39,490 --> 00:22:41,208
天はベルターのものです...
391
00:22:41,243 --> 00:22:43,511
おじさん、何してるの？
392
00:22:43,546 --> 00:22:45,007
何してるの？
393
00:22:45,072 --> 00:22:47,172
マテオおじさん、違うよ！
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,523
いいえ！いや、いや、いや！
395
00:22:49,558 --> 00:22:52,537
続けてください！行く！
396
00:22:53,228 --> 00:22:54,596
- いいえ！
- 出て行け！
397
00:22:54,631 --> 00:22:56,880
お願いします！もっと頑張ります！
398
00:23:00,027 --> 00:23:02,727
ごめんなさい。もっと頑張ります！
399
00:23:05,141 --> 00:23:09,176
お願いします！ごめんなさい！
400
00:23:10,161 --> 00:23:11,818
いいえ！
401
00:23:11,853 --> 00:23:13,769
何してるの？
402
00:23:22,585 --> 00:23:25,077
お願いします。おじさん、お願いします！
403
00:23:25,112 --> 00:23:27,480
お願いします!
404
00:23:27,611 --> 00:23:31,646
おじさん！お願いします！
405
00:23:39,549 --> 00:23:42,342
カルロス・ダビラがリーミングしたばかり
30分外出します。
406
00:23:42,377 --> 00:23:45,212
彼は民間人です、クリジェン、
彼の果実を絞りに行くことはできません。
407
00:23:45,247 --> 00:23:48,943
丁寧にお願いしました
ティコのスパイを借りる。
408
00:23:49,046 --> 00:23:50,730
なぜフレッド・ジョンソンに興味があるのですか？
409
00:23:50,765 --> 00:23:53,852
彼の手には血が付いている
そして償還を望んでいます。
410
00:23:53,887 --> 00:23:57,161
地球と火星が投げ合う間
お互いの顔に砂をぶつけ合い、
411
00:23:57,196 --> 00:23:59,201
OPAはベルト内で上昇します。
412
00:23:59,236 --> 00:24:00,778
ティコは小惑星を回転させます。
413
00:24:00,883 --> 00:24:03,555
ドナジャーは破壊されました
先進的なステルス軍艦によって
414
00:24:03,590 --> 00:24:08,430
そしてフレッド・ジョンソンは
人類史上最大の宇宙船。
415
00:24:08,465 --> 00:24:11,552
彼は吸い上げているに違いない
大規模なリソース。
416
00:24:11,587 --> 00:24:13,803
私たちが捕らえたOPA密輸業者
417
00:24:13,848 --> 00:24:16,203
ステルス複合材料を運んでいた。
418
00:24:16,238 --> 00:24:18,405
それは偶然ではありません。
419
00:24:19,732 --> 00:24:22,234
私を黙らせるつもりですか？
420
00:24:22,385 --> 00:24:25,103
フレッド・ジョンソンは地球に背を向けた。
421
00:24:25,160 --> 00:24:27,410
OPAがあなたの息子を殺しました。
422
00:24:27,491 --> 00:24:29,625
これは個人的なことではありませんか?
423
00:24:30,416 --> 00:24:33,294
おっしゃるとおり、それは個人的なものです。
424
00:24:34,219 --> 00:24:36,052
よし。
425
00:24:38,396 --> 00:24:40,498
あなたは私を常に知らせてくれます。
426
00:24:40,580 --> 00:24:42,279
もちろん。
427
00:25:12,914 --> 00:25:14,137
私はダニエルです。
428
00:25:14,172 --> 00:25:16,622
興味はないよ、ダニエル。
429
00:25:18,155 --> 00:25:21,625
教えて。ここでは彼らはあなたをどのように扱っていますか？
430
00:25:21,940 --> 00:25:24,440
他の人たちは、ほとんどの人よりも優れていると言っています。
431
00:25:25,296 --> 00:25:28,215
あのバッカー、目が見えてる？
432
00:25:28,250 --> 00:25:31,186
左腰にナイフを仕込んでいる。
433
00:25:31,267 --> 00:25:33,016
ありがとう。
434
00:25:43,187 --> 00:25:45,606
あなたは何者ですか、彼らの組合の代表者ですか？
435
00:25:45,749 --> 00:25:48,305
私はこのような場所で育ちました。
436
00:25:49,032 --> 00:25:52,616
成長しましたか？そんなことは思いつかなかったでしょう。
437
00:25:53,646 --> 00:25:54,864
荒れてたんだろうね。
438
00:25:54,899 --> 00:25:56,939
ああ、大丈夫です。
439
00:25:57,141 --> 00:25:58,452
きっとあなたも同じくらい幸せだったと思います
440
00:25:58,487 --> 00:26:01,259
2羽のくちばしを持った子犬のようなものですよね？
441
00:26:01,294 --> 00:26:03,395
違う…そんなつもりで言ったんじゃない。
442
00:26:03,531 --> 00:26:05,064
どのような？
443
00:26:05,963 --> 00:26:08,912
やめます
話している。あと2つお願いします！
444
00:26:09,958 --> 00:26:12,499
誠実な生き方ですよ。
445
00:26:12,549 --> 00:26:15,017
ほとんどの人よりも正直です。
446
00:26:15,146 --> 00:26:19,166
そして、あなたは、について多くのことを語ることができます
彼らが人々をどのように扱うかによって決まります。
447
00:26:19,474 --> 00:26:21,507
けっこうだ。
448
00:26:24,364 --> 00:26:26,925
お金を少し使ってみませんか？
449
00:26:27,461 --> 00:26:30,029
さあ、それはあなたにとって良いことでしょう。
450
00:26:30,064 --> 00:26:32,366
- ああ、無理だ。
- ああ、さあ！
451
00:26:32,583 --> 00:26:34,583
あなたは結婚していません。
452
00:26:38,276 --> 00:26:39,910
何がそう言うのですか？
453
00:26:40,038 --> 00:26:43,104
先ほども言いましたが、私はこのような場所で育ちました。
454
00:26:44,772 --> 00:26:47,158
私は結婚していました。
455
00:26:47,192 --> 00:26:50,359
走り出す、考えられる限りのこと
家に帰るところだった。
456
00:26:51,375 --> 00:26:55,977
そしてベッドに横たわって、
私が夢見ることができたすべて
457
00:26:56,012 --> 00:26:57,980
ここから出て行こうとしていた。
458
00:26:58,112 --> 00:27:00,989
偉い人たちは私がそうしなかったと言った
必要なものを持っている
459
00:27:01,024 --> 00:27:03,684
彼らの凶悪なガンシップを操縦してください...
460
00:27:04,005 --> 00:27:09,083
でも一つだけ言っておきます、飛んでます
そこのロシナンテ
461
00:27:09,149 --> 00:27:13,914
それはまさに
今までで最高の気分。
462
00:27:28,816 --> 00:27:30,682
やりますよ。
463
00:27:33,639 --> 00:27:36,431
船は次のようになります
ありふれたガス貨物船。
464
00:27:36,466 --> 00:27:39,618
あまり近づきすぎないようにしましょうが、
それを避けようとしないでください。
465
00:27:39,669 --> 00:27:41,504
火星のパトロールは行わない
もう一度見てください。
466
00:27:41,539 --> 00:27:44,339
- ドライブの署名?
- それも変更しています。
467
00:27:46,951 --> 00:27:50,693
多くの火星人が
私たちをこの船に乗せてくれるのは命です。
468
00:27:51,159 --> 00:27:53,044
戦いの熱気の中…
469
00:27:53,140 --> 00:27:55,806
彼らはあなたを手に入れるために戦った
ドナジャーから離れますか？
470
00:27:57,145 --> 00:27:58,249
うわー...
471
00:27:58,284 --> 00:27:59,979
死体はありますか
私たちが世話をする必要がありますか？
472
00:28:00,014 --> 00:28:03,098
ロペス中尉。彼は後部船倉にいます。
473
00:28:05,176 --> 00:28:07,194
彼は私たちのために死んでくれました。
474
00:28:07,267 --> 00:28:09,682
彼の体を確認してみます
火星に戻される。
475
00:28:09,747 --> 00:28:12,164
- 彼は戦友です。
- ありがとう。
476
00:28:20,495 --> 00:28:22,377
大丈夫ですか？
477
00:28:24,478 --> 00:28:28,782
リラックス。フェイルセーフを仕掛けたんですよね？
478
00:28:28,997 --> 00:28:31,332
彼らはあらゆるものにアクセスしようとします
してはいけない領域、
479
00:28:31,367 --> 00:28:34,518
そしてロシ家
コアは自爆します。
480
00:28:36,392 --> 00:28:38,768
あなたが私たちをカバーしてくれたと確信しています。
481
00:28:38,872 --> 00:28:40,955
自信を持っていますか？
482
00:28:41,110 --> 00:28:45,748
さあ、彼らにやるべきことをやらせましょう。
乗務員ラウンジで飲み物を飲みに行きます。
483
00:28:46,345 --> 00:28:47,896
あなたは確かに？
484
00:28:48,124 --> 00:28:50,253
飲み物を使ってもいいですよ。
485
00:28:50,322 --> 00:28:52,705
フレッドのタブに請求させていただきます。
486
00:30:16,372 --> 00:30:19,115
マテオおじさん！
お願いします！
487
00:30:19,234 --> 00:30:20,343
これを行う必要はありません。
488
00:30:20,378 --> 00:30:22,597
男は立ち上がらなければなりません。
489
00:30:25,657 --> 00:30:27,170
マテオおじさん！
490
00:30:27,224 --> 00:30:30,183
男は立ち上がらなければならない！
491
00:30:30,398 --> 00:30:32,315
また来てください!
492
00:30:33,475 --> 00:30:34,868
大丈夫です。
493
00:30:34,903 --> 00:30:36,414
私たちは長生きしかできないのです...
494
00:30:36,449 --> 00:30:39,275
首にはブーツがつきます!
495
00:30:39,388 --> 00:30:41,406
マテオおじさん！
496
00:30:41,527 --> 00:30:45,508
そんなことをする必要はありません！大丈夫ですよ！
497
00:30:45,596 --> 00:30:48,486
シンロン、あなたはオンです
不正な傍受コース
498
00:30:48,521 --> 00:30:50,556
- 軌道をすぐに調整します...
- 大丈夫だよ、 ディオゴ
499
00:30:50,591 --> 00:30:53,289
- 誰かがあなたを見つけてくれるでしょう。
- 大丈夫です！
500
00:30:53,364 --> 00:30:55,708
いつか、状況は変わります。
501
00:30:55,743 --> 00:30:58,777
私たちは大丈夫です、叔父さん。大丈夫です！
502
00:30:58,812 --> 00:31:00,895
男は立ち上がらなければなりません。
503
00:31:43,489 --> 00:31:45,155
シェッドへ。
504
00:31:48,175 --> 00:31:49,409
いつも寛大です。
505
00:31:49,482 --> 00:31:50,983
うーん。
506
00:31:51,018 --> 00:31:53,250
思慮深い...
507
00:31:53,393 --> 00:31:55,078
時々、ちょっとした愚痴。
508
00:31:58,601 --> 00:32:00,452
あなたがいなくなると寂しくなるよ、友達。
509
00:32:00,548 --> 00:32:02,742
どこにいても、
510
00:32:03,518 --> 00:32:04,195
そこに誰もいないことを願っています
511
00:32:04,230 --> 00:32:07,099
医師の診察が必要です。
512
00:32:07,133 --> 00:32:08,882
ヤムセン！
513
00:32:11,767 --> 00:32:13,266
うーん。
514
00:32:14,679 --> 00:32:19,097
勇敢でクレイジーな奴らへ
誰が私たちをドナジャーから降ろしてくれたのか
515
00:32:20,415 --> 00:32:22,005
やあ。
516
00:32:22,745 --> 00:32:24,707
ちょっとした敬意。
517
00:32:24,817 --> 00:32:26,368
尊敬しかありません。
518
00:32:26,403 --> 00:32:28,286
それで、あなたの問題は何ですか？
519
00:32:29,585 --> 00:32:32,417
軍服に催眠術をかけられたガンホー軍、
520
00:32:32,491 --> 00:32:35,109
狂信者、宗教狂。
521
00:32:35,169 --> 00:32:37,475
あの海兵隊ならできただろうに
自分自身を救った
522
00:32:37,510 --> 00:32:39,427
家族のいる家に帰りました
523
00:32:39,462 --> 00:32:41,724
私たちのために戻ってくる代わりに。
524
00:32:42,653 --> 00:32:44,921
うん。
525
00:32:45,151 --> 00:32:47,637
まあ、説得には少し時間がかかりました...
526
00:32:49,871 --> 00:32:52,123
それはあなたのせいだとわかっています。
527
00:32:55,082 --> 00:32:57,165
なぜ私たちのために戻ってきたのですか?
528
00:33:00,199 --> 00:33:02,138
そう、あなたは私のためにそこにいてくれただけなのです。
529
00:33:02,235 --> 00:33:03,734
うーん。
530
00:33:05,350 --> 00:33:07,485
なぜ？
531
00:33:07,707 --> 00:33:09,583
私のために戻ってきてくれたでしょうか？
532
00:33:09,662 --> 00:33:12,696
当時？あんなに銃弾が飛んでるのに？
533
00:33:16,295 --> 00:33:19,262
おそらくそうではありません。
534
00:33:24,486 --> 00:33:27,155
それで、永田直美の次は何ですか？
535
00:33:27,252 --> 00:33:29,502
このすべてが吹き飛ぶときは？
536
00:33:32,755 --> 00:33:34,703
ナウェ・ナダ
537
00:33:35,271 --> 00:33:37,101
最後に残った脳細胞を使っているのですが、
538
00:33:37,175 --> 00:33:39,966
私の最後を殺そうとする
残った脳細胞。
539
00:33:40,026 --> 00:33:42,392
それでは、それに取り組みましょう。
540
00:34:01,685 --> 00:34:03,434
わかった。
541
00:34:05,519 --> 00:34:07,973
私はこれまで誰も殺したことがありません。
542
00:34:08,040 --> 00:34:10,020
そう...
543
00:34:10,055 --> 00:34:11,888
大丈夫ですよ。
544
00:34:13,332 --> 00:34:16,402
うーん。病気になるよ。
545
00:34:16,771 --> 00:34:19,154
ああ...
546
00:34:20,991 --> 00:34:23,435
やあ、大丈夫だよ。
547
00:34:23,470 --> 00:34:25,253
それは単なる反応です。
548
00:34:28,297 --> 00:34:32,357
入社して3年目ですが、
549
00:34:32,940 --> 00:34:35,406
このスキニーを捕まえたのですが、
550
00:34:35,501 --> 00:34:36,454
彼は下位レベルの出身でした。
551
00:34:36,489 --> 00:34:39,866
彼は麻薬密売所から出てきたところだった、
552
00:34:41,931 --> 00:34:44,101
彼は老婦人の髪をつかみ、
553
00:34:44,201 --> 00:34:45,904
彼は駒を振り回していた。
554
00:34:45,992 --> 00:34:47,691
飲む。
555
00:34:48,928 --> 00:34:50,461
そして、ええと...
556
00:34:51,467 --> 00:34:53,969
彼らが基本的にどのように教えているかはご存知でしょうが、
557
00:34:54,144 --> 00:34:57,181
あなたはできる人です
引き金を引くか、そうでないか。
558
00:34:57,251 --> 00:34:58,626
さて、
559
00:34:59,902 --> 00:35:01,985
あなたも私も同じです。
560
00:35:03,034 --> 00:35:05,169
最初のショット、
561
00:35:05,243 --> 00:35:07,159
私が彼を殺しました、わかりました。
562
00:35:08,854 --> 00:35:13,155
しかし、それは血や病気ではありませんでした。
鉄の匂いが気になった。
563
00:35:16,058 --> 00:35:19,661
それは窓にいたあの小さな女の子でした、
564
00:35:19,844 --> 00:35:21,460
私を見ている。
565
00:35:25,370 --> 00:35:26,869
ご存知ですか...
566
00:35:30,518 --> 00:35:32,651
私が殺した唯一の男…
567
00:35:35,482 --> 00:35:38,617
ご存知のように、毎回
あなたは何かを思い出します、
568
00:35:38,722 --> 00:35:41,602
あなたの心はそれを少しだけ変えます、
569
00:35:42,309 --> 00:35:46,415
最高の思い出も最悪の思い出も、
570
00:35:48,638 --> 00:35:51,239
それはあなたの最大の幻想です。
571
00:35:51,824 --> 00:35:54,982
私のアドバイスは、それを忘れることです。
572
00:35:55,710 --> 00:35:57,709
それを忘れさせてください。
573
00:35:59,810 --> 00:36:01,854
それはありがたいのですが、
574
00:36:02,481 --> 00:36:04,481
しかし、それはひどいアドバイスです。
575
00:36:05,514 --> 00:36:07,302
ええ、おそらく。
576
00:36:26,673 --> 00:36:28,423
うーん...
577
00:36:33,668 --> 00:36:35,451
何をしているのですか？
578
00:36:42,642 --> 00:36:45,865
ジュリーズで見つけました。
579
00:36:46,475 --> 00:36:48,141
何が載っているか見てみましょう。
580
00:37:08,007 --> 00:37:09,674
遅刻ですよ。
581
00:37:11,859 --> 00:37:14,216
- これは何ですか？
- ああ、スピーチはやめてください。
582
00:37:14,298 --> 00:37:15,964
船の準備ができました。
583
00:37:17,575 --> 00:37:19,616
あなたは？
584
00:37:19,715 --> 00:37:21,453
アモスを失ったようだ。
585
00:37:21,511 --> 00:37:23,845
ああ、彼はすぐにここに来ます。
586
00:37:25,611 --> 00:37:27,276
わかった。
587
00:37:29,042 --> 00:37:32,293
コーヒーを入れてみようと思います。
588
00:37:37,301 --> 00:37:38,968
あなたたちは激しい取引を推進しています。
589
00:37:39,002 --> 00:37:41,302
私たちの録音された声明を受け取りました。
590
00:37:42,881 --> 00:37:46,801
あなたのライオネルを連れて行きます
もし彼がそこにいるなら、ポランスキーは家に帰る。
591
00:37:46,844 --> 00:37:50,480
その代わりに、私はあなたが欲しいです
誰かを見つけるのを助けるために。
592
00:37:50,687 --> 00:37:53,165
いつか、名前をつけてあなたのところへ行きます。
593
00:37:53,291 --> 00:37:55,607
質問はありません。
594
00:37:56,277 --> 00:37:58,326
できることはやります。
595
00:38:28,886 --> 00:38:31,771
イエス、ミラー。聞いてみるべきでしょうか？
596
00:38:31,805 --> 00:38:33,554
分かりました...
597
00:38:35,225 --> 00:38:37,360
とにかく、ほとんどがそうです。
598
00:38:37,394 --> 00:38:38,658
ここで...
599
00:38:38,771 --> 00:38:41,763
それは休眠状態ではありません。
熱を発しています。
600
00:38:41,798 --> 00:38:43,555
分子反応が見られます...
601
00:38:43,590 --> 00:38:46,466
振動共鳴
スペクトル全体にわたって...
602
00:38:46,501 --> 00:38:47,676
聞こえますか?
603
00:38:47,711 --> 00:38:48,760
これを見てください。
604
00:38:48,795 --> 00:38:50,033
一体私は何を見ているのでしょうか？
605
00:38:50,068 --> 00:38:54,287
あなたは見てるけど、私は見てない
ある種の生物兵器ですか？
606
00:38:54,556 --> 00:38:55,937
この録音はどこから来たのですか？
607
00:38:55,972 --> 00:38:57,135
フィービー、私はそう思います。
608
00:38:57,170 --> 00:38:59,055
- フィービー駅。
- どこで手に入れたんですか？
609
00:38:59,090 --> 00:39:00,724
ジュリー・マオ。
610
00:39:00,759 --> 00:39:02,674
彼女はそれをデータブローカーから購入しました。
611
00:39:02,740 --> 00:39:04,329
彼女はそれをドーズにあげた。
612
00:39:04,421 --> 00:39:06,899
ドーズはこのブラックバッグ船の乗組員だった
613
00:39:06,981 --> 00:39:09,950
それはすべての魂を乗せて消えます。
614
00:39:10,007 --> 00:39:12,848
そして、データブローカーは死んでしまいます。
615
00:39:12,883 --> 00:39:15,009
そして船が爆発し始める。
616
00:39:15,083 --> 00:39:17,251
誰が糸を引いているか知っていますか?
617
00:39:17,332 --> 00:39:19,490
さて、最後までプレイしてみましょう。
618
00:39:19,563 --> 00:39:21,462
フィービーの科学者たちは何かを発見し、
619
00:39:21,520 --> 00:39:24,655
何か大きなもの
パワーバランスを崩す。
620
00:39:24,690 --> 00:39:28,600
OPAはそれを察知し、彼らは
それを盗むために乗組員を派遣します。
621
00:39:28,669 --> 00:39:30,386
ミッションは南へ向かいます。
622
00:39:30,466 --> 00:39:32,188
どの葉っぱ
623
00:39:33,063 --> 00:39:35,832
とても力のある人、
624
00:39:35,867 --> 00:39:39,670
たくさんのリソース、誰がやるの
静かに保つために何でもする。
625
00:39:39,705 --> 00:39:43,703
戦争を始めることも含めて。
626
00:39:44,435 --> 00:39:47,854
そしてあの男は…彼が鍵を握っている。
627
00:39:47,998 --> 00:39:50,527
放射線レベルは
チャートから外れています...
628
00:39:51,210 --> 00:39:53,929
次の段階に進む準備ができています。
629
00:39:54,049 --> 00:39:56,465
フィービーからサンプルを採取する必要があります。
630
00:39:57,967 --> 00:39:59,767
今すぐ!
631
00:40:01,301 --> 00:40:02,904
このことを誰かに話しますか？
632
00:40:02,939 --> 00:40:04,342
いいえ、あなただけです。
633
00:40:04,377 --> 00:40:07,626
これについてはどうでしょうか？コピー品？
634
00:40:07,972 --> 00:40:09,641
いいえ、暗号化されています。
635
00:40:09,676 --> 00:40:13,258
コピーすることはできません。
636
00:40:17,246 --> 00:40:20,354
ミラー刑事の事件を消してください
ファイルを提出し、彼のクリアランスをすべてキャンセルします。
637
00:40:20,389 --> 00:40:22,422
何してるの？
638
00:40:23,444 --> 00:40:25,110
あなたは解雇されました。
639
00:40:28,069 --> 00:40:30,705
ドーズ...
640
00:40:30,841 --> 00:40:32,327
彼はあなたを買ったのです。
641
00:40:32,362 --> 00:40:34,069
出て行け。
642
00:40:34,104 --> 00:40:36,289
あなたは彼のポケットの中にいるのです。
643
00:40:36,470 --> 00:40:38,522
なんだ、彼は自分で買ったのか
警察全体？
644
00:40:38,557 --> 00:40:39,588
思いのままにどうぞ。
645
00:40:39,651 --> 00:40:41,233
安全。
646
00:40:41,268 --> 00:40:45,705
これらについてはどうなるでしょうか
何日か、ね？永遠の忠誠心？
647
00:40:45,739 --> 00:40:48,491
子供と話すのは疲れた。
648
00:40:48,620 --> 00:40:50,688
うん、まあ、疲れた
このたわごとの匂いを嗅ぐことについて。
649
00:40:50,723 --> 00:40:52,974
それを知っていますか？
650
00:40:53,195 --> 00:40:55,618
ミラーさんがドアを見つけるのを手伝ってください。
651
00:40:55,699 --> 00:40:58,854
彼があなたに何か問題を起こしたら、
遠慮なく彼を撃ってください。
652
00:41:28,249 --> 00:41:29,965
ごめんなさい。
653
00:41:39,409 --> 00:41:40,958
ありがとう。
654
00:41:48,432 --> 00:41:50,719
ティココントロール、これは
ガス貨物船ロシナンテ
655
00:41:50,754 --> 00:41:52,485
出国許可を求めています。
656
00:41:52,520 --> 00:41:55,933
わかりました、ロシナンテ、
飛行計画はファイルされ、記録されています。
657
00:41:55,968 --> 00:41:58,654
横断することになるので注意してください
火星の 3 つの貿易ゾーン。
658
00:41:58,689 --> 00:42:01,480
遭遇する可能性
MCRN パトロールの頻度は高い。
659
00:42:01,538 --> 00:42:04,463
申し訳ありませんが、それが最善です
する。参加を解除しても構いません。
660
00:42:04,498 --> 00:42:06,093
よろしくお願いします、パートナー。
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net